Jak se dělá mlha

Psychično

Populární učebnice psychologie dnešní doby popisuje emoce takto:

Emoce je složitý stav tvořený mnoha složkami, jehož výsledkem je připravenost k určitému chování. 

WTF!? To je skutečná jamalalicha patláma paprťála třetí generace nebo co? 

Nemám k dispozici originální text, abych mohl ověřit, zda se něco neztratilo v překladu, ale tohle je fakt síla. 

Zdroj: Psychologie Atkinsonové a Hilgarda, Vyd. 3., Portál 2012, str. 463. 

Pro jistotu tuhle větu mají ještě zopakovanou a zvýrazněnou na další stránce v barevném rámečku, takže je to citace vybraná přímo autory, nikoliv něco, co bych vytrhl svévolně z kontextu.

Fyzično

Jak je na tom fyzika s definicí energie:

Je důležité si uvědomit, že fyzika dnes nemá představu o tom, co je energie.

To je alespoň férové přiznání. Překlad je vlastnoruční, takže tady se nejspíš nic neztratilo.

Zdroj: Richard Feynman, The Feynman Lectures on Physics (1964) Volume I, kapitola 4, část 1, poslední odstavec.

Milujeme učebnice

Učebnice jsou zdrojem zajímavých úkazů. Lituji všechny, kdo se musí učit nazpaměť bláboly, kterým nerozumí a jsou z toho oprávněně frustrováni, protože jim ty informace prostě nedávají žádný smysl. Ti, kdo se učí a nechápou, za to nemůžou. Odpovědnost nesou ti, kdo jim připravují informace v neadekvátní formě, která nerespektuje přirozené vlastnosti lidské psychiky. Informace, které nelze efektivně zpracovat v mysli studentů a žáků. Vážně to deformuje jejich sebevědomí a víru v pochopitelnost světa. Škola se může snadno proměnit v mentální koncentrační tábor. Sám jsem to zažil.